-
1 намёк
-
2 кинояомез
намёкамииносказательнокинояомез гап задан говорить намёками, иносказательно -
3 hovořit v náznacích
-
4 mluvit v narážkách
-
5 ნართაული
-
6 кинае
-
7 kinaye
-
8 нöдкывъясьны
говорить загадками, говорить намёкамиэн нöдкывъясь, а лючки висьтав (Г.Юшк.) -
9 üstüörtülü
Iприл. крытый (имеющий крышу, навес). Üstüörtülü stadion крытый стадион, üstüörtülü bazar крытый рынокIIнареч. намёком, намёками, обиняком. Üstüörtülü danışmaq говорить намёками, üstüörtülü cavab vermək ответить намеком; üstüörtülü demək (eyham vurmaq) намекать, намекнуть -
10 verblümt
1. adjскрытый, иносказательный, завуалированный ( о смысле высказывания)2. advнамёками, обинякомverblümt reden ( sprechen) — говорить намёками, намекать -
11 каксы
бегло, мимохОдом, поверхностно, вскользь; намёками; ажыл-биле каксы таныжар бегло ознакомиться с работой; каксы чугаалаар а) вскользь сказать что-либо; б) говорить намёками. -
12 кыйыт
кыйыт Iюжн.то же, что кыйытма;кыйыт сөздү көп айтат он многое говорит намёками, обиняком.кыйыт- IIпонуд. от кыйы-;жакасын алтындан кыйыттым фольк. воротник я приказал украсить золотом;кыйытып сөз айт- говорить намёками; заводить речь издалека;кыйытып айттым эле, билбеди я намекнул, но он не догадался;кыйытып кара- незаметно бросить взгляд.кыйыт- III(ср. кыйын 1)сделать трудным, мучительным;кыйытты ишин кудайым фольк. его бог наказал; у него всё идёт не так, как он хочет;кыйытса кудай ишимди, кыйналбай өлүп калайын фольк. если бог накажет меня (и враг меня одолеет), умру я без страданий. -
13 кытшлӧдлӧмӧн
деепр.1) вкруговую;2) обиняками, намёками, недомолвками; -
14 başıörtülü
Iприл. с головой, покрытой чем-лIIнареч. перен. намёками, неясно. Başıörtülü danışmaq говорить намёками -
15 Andeutung
f =, -en1) намёк, указаниеAndeutungen machen ( fallen lassen) — делать намёки, намекатьin Andeutungen reden — говорить намёками2) намёк, обозначение; признак, предзнаменование -
16 him
11. в сочет. him etmək подмигивать, подмигнуть, подмаргивать, подморгнуть2. намёк (жест, движение, поступок, заменяющие какие-л. слова или выражения). Himlə danışmaq говорить намёками, himlə başa düşmək догадаться о чём-л. по намёкам, himi başa düşməmək не понять намёка◊ himə bənddir (bəndəm, bəndsən) достаточно подмигнуть, достаточно подморгнуть, одного намека достаточно2 -
17 vihjamisi kõnelema
сущ.общ. говорить намёками, говорить обиняками, говорить обиняком, намекать, намекнуть -
18 blümeln
гл.общ. говорить витиевато, говорить иносказательно, говорить намёками -
19 insinuate
[ınʹsınjʋeıt] v книжн.1. 1) постепенно или незаметно внушать (взгляды, мысль и т. п.)to insinuate doubts into smb.'s mind - внушать кому-л. сомнения
2) намекать, говорить намёками; сеять сомнения, бросать теньto insinuate that smb. is dishonest - делать намёки на чью-л. нечестность
did you mean to insinuate anything? - вы на что-нибудь намекаете?
hints insinuating much - намёки, говорящие о многом
2. арх.1) проникать, пробираться, пролезатьthe ivy insinuates itself into every crevice - плющ проникает в любую расщелину
2) refl втираться, вкрадыватьсяto insinuate oneself into smb.'s confidence [in a person's favour] - втереться к кому-л. в доверие [добиться расположения какого-л. лица]
-
20 ԱԿՆԱՐԿ
ի 1. Беглый взгляд. Ակնարկ նետել бросить беглый взгляд. 2. Намёк. Ակնարկներով խոսել говорить намёками. 3. Обзор. Համառոտ ակնարկ краткий обзор. 4. (գրկն.) Очерк. ◊ Ակնարկ անել намекнуть, сделать намёк.* * *[N]очерк (M)беглый взгляд (M)намек (M)обзор (M)
См. также в других словарях:
НАМЁК — НАМЁК, а, муж. 1. Слова (а также жест, поступок), предполагающие понимание по догадке. Говорить намёками. Понять молчаливый н. Тонкий н. на толстые обстоятельства (намёк на что н. значительное, важное; разг. шутл.). 2. перен. Слабое проявление,… … Толковый словарь Ожегова
намёк — а; м. 1) Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно, не полностью и может быть понята лишь по догадке; жест, движение, поступок, заменяющие такое слово. Намёк на трусость, на жадность. Не понять намёка. Догадаться о чём л. по намёкам.… … Словарь многих выражений
Говорить обиняками — Разг. Говорить намёками, с помощью недомолвок, иносказаний. БМС 1998, 312 … Большой словарь русских поговорок
говорить непрямо — говорить (околицей, загадочно, издалека, иносказательно, намёками), намекать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Говорить под титлом — Волг., Яросл. Говорить с намёками, загадочно, не договаривая чего л. Глухов 1988, 126; ЯОС 3, 84 … Большой словарь русских поговорок
намек — НАМЁК а; м. 1. Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно, не полностью и может быть понята лишь по догадке; жест, движение, поступок, заменяющие такое слово. Н. на трусость, на жадность. Не понять намёка. Догадаться о чём л. по… … Энциклопедический словарь
намекать — Делать намеки, давать знать (почувствовать), показывать; говорить намеками, издалека, иносказательно, загадочно, непрямо, обиноваться; подразумевать. Инсинуировать, запускать шпильки. Ты мне только мигни тогда, а я уж заемное письмо заготовлю .… … Словарь синонимов
ОБИНЯК — Закинуть обиняка. Народн. Сказать что л. намёком. ДП, 483. Говорить обиняками. Разг. Говорить намёками, с помощью недомолвок, иносказаний. БМС 1998, 312. Накидывать обиняки (обиняками). Сиб. То же, что говорить обиняками. СФС, 129. Говорить без… … Большой словарь русских поговорок
Намекать — несов. неперех. 1. Говорить намёками о ком либо или о чём либо. 2. Намёками наводить на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Геворг Марзпетуни — Գևորգ Մարզպետունի Жанр: Исторический роман Автор … Википедия
Играть в загадки — Разг. Ирон. Говорить намёками; высказываться неясно, туманно. Я пришла не затем, чтобы играть в загадки, а говорить, так говорить все (Лесков. По поводу «Крейцеровой сонаты») … Фразеологический словарь русского литературного языка